La Crisis Ecológica en el Lago de Atitlán en Santa Catarina Palopó

English version here

Hay más fotos en la página de flickr

"¡Alga era el enemigo del pueblo! La idea era sacar la alga del lago de cualquier manera posible. Catarinecos preocupados llegaban con canastas plásticas, mamparas, sábanas para cerner, y redes para sacar la alga del lago. Personas se zambullían en el agua para buscar alga y regresaban con puñados del limo verde. Sacaban piedras cubiertas con alga del lago. Habían personas en lanchas, canoas, y en los muelles. Usaban  rastrillos, palos, y zaguales.  ¡Los catarinecos trataban de sacar la alga de cualquier manera posible! Verlo era increíble. Siguió por el resto del día."

26 de Octubre, 2009, Santa Catarina Palopó, Sololá Guatemala

1. El Lago de Atitlán está debajo de ataque por una alga que produce bacteria. No se sabe si la bacteria es tóxica pero pero es posible que sea peligroso para seres humanos.
   
2. La prensa nacional de Guatemala informa sobre la severidad de la situación y los posibles riesgos de salud que se puede brindar por contacto con el agua o la alga.
   
3. El alcalde de Santa Catarina Palopó le declara al pueblo que el lago está sucio y que todos deben ir para limpiarlo. Este blog se trata de lo que pasó después.
   

Mira más fotos aquí

Mi Posición (antes de hacer mi punto)

Vivo con una familia Maya Kaqchikel en Santa Catarina Palopó y estoy intentando aprender el idioma Kaqchikel. He viajado a Guatemala muchas veces y he pasado bastante tiempo en el país. Antes de hacer mi punto me gustaría decir por adelantado que me importa la gente de Guatemala. Me siento mucha compasión por los chapines y estoy triste por lo que veo que está pasando al Lago de Atitlán. No estoy escribiendo este blog para presumir, juzgar, ni ser malicioso.  Al contrario, sería mejor para mi que yo no dijera nada porque haber escrito esto me puede poner en problemas con la comunidad en que vivo.

Hoy vi algo espantoso, aun para mi era espantoso y yo he visto cadáveres tirados en las calles de Guate. No sé si estoy reaccionando exageradamente pero siento que es mi deber contar lo que vi. Lo que vi era extraño, espantoso, y triste. Demostró el nivel de ignorancia en la comunidad con respeto a este tema y demostró la dificultad de la lucha por adelante. Pero también me dio mucha esperanza...

¡Caray! ¡Tenemos un gran problema!

Hoy a las 8:30 por la mañana, el alcalde de Santa Catarina Palopó declaró por altavoces que el lago era muy sucio y que todos se fueran a la playa para limpiarlo. No puedo citarlo precisamente porque no hablo el Kaqchikel idioma bien pero todos quienes pregunté mi dijeron algo así. Dentro de una hora la playa estaba llena de gente. No soy bueno para calcular cantidades de personas pero estoy seguro de que habían más que 100 personas. También muchas personas salían y llegaban durante todo el día.

¡Alga era el enemigo del pueblo! La idea era sacar la alga del lago de cualquier manera posible. Catarinecos preocupados llegaban con canastas plásticas, mamparas, sábanas para cerner, y redes para sacar la alga del lago. Personas se zambullían en el agua para buscar alga y regresaban con puñados del limo verde. Sacaban piedras cubiertas con alga del lago. Habían personas en lanchas, canoas, y en los muelles. Usaban  rastrillos, palos, y zaguales.  ¡Los catarinecos trataban de sacar la alga de cualquier manera posible! Verlo era increíble. Siguió por el resto del día.

Mira más fotos aquí

Los participantes eran hombres, mujeres, adolescentes, niños, y ancianos. Personas de cada edad ayudaban y personas de cada estrato de la sociedad apoyaban.

No me considero un gringo ilustrado. No soy un experto ecológico ni un científico. Solo tomé algunas clases de ciencias ambientales en la escuela secundaria y en la universidad. Aun así poseo en conocimiento común sobre el sujeto porque soy de Minnesota y en Minnesota tenemos miles de lagos.  Así que, yo intenté persuadir la gente no meterse al agua pero totalmente fallé. Les dije que fueran dos razones no intentar sacar alga del lago:

1. No va a funcionar. La alga y la bacteria se alimentan de nitrógeno y fósforo en el agua. Estos químicos vienen de aguas negras, desechos, fertilizantes de las granjas, y jabones etc. Estos químicos son comida para la bacteria y mientras permanezcan en el agua la bacteria siempre se multiplicará más rápidamente de que se la puede sacar con las manos.
2. ¡Puede que sea peligrosa! No sabemos el nivel de toxicidad de la bacteria pero tiene la potencial causar muchos problemas de salud.
   

Mira más fotos aquí

Yo solo soy un hombre común. Voy a decir otra vez, no soy un experto ecológico ni científico. Los dos puntos arriba contienen mi manera de entender este problema. Mi conocimiento es limitado y sé que tengo mucho que aprender. Sin embargo, esta “limpieza” me parecía totalmente equivocado.

Cuando transmití las dos razones para NO meterse al agua para sacar la alga a mano, los catarinecos me escuchaban con una gran sinceridad. Me di cuenta de que eran muy preocupados por el problema. Están intentando luchar en contra de la síntoma tangible y visible de la enfermedad que acaban de ver por la primera vez en sus vidas. No entienden que el lago ha estado enfermo por mucho tiempo y que esta enfermedad ha estado creciendo por muchos años. De su punto de vista, de repente hay algo muy mal que pueden ver y ellos lo quieren curar. Pero no saben como. Aunque todos me escuchaban con mucha sinceridad, no pude persuadirlos abandonar el trabajo.

Mira más fotos aquí

Mi Conclusión

Por una parte me dio mucha tristeza ver a los catarinecos zambuyendose en el agua para arreglar un problema así en una manera tan equivocada. Me dio más tristeza saber que se estaban arriesgando y que fueran posibles repercusiones de salud por su intento inútil. Aun así, estas cosas no son lo que me más impresionaron.

Lo más impresionante era ver a como tan preocupados estaban todas las personas que llegaron para ayudar en el trabajo.  El espíritu de cooperación entre todos y su deseo hacer lo correcto era enorme. Los catarinecos se estaban riendo y haciendo bromas mientras hacían el trabajo pero también parecían trabajar con un gran sentido de urgencia. Si puedo estar seguro de una cosa es esto: la gente de Santa Catarina Palopó en el Lago de Atitlán saben que esto es un problema serio y quieren hacer su parte para mejorar la situación. No hay duda. El problema es que la mayoría de ellos no sabe que esta pasando ni que hacer por ello. Aunque me preocupa mucho al verlo, también me dio muchas esperanzas.

Hay más fotos en la página de flickr
¿Que piensas tú? Deja tus comentarios abajo.

Lake Atitlan Ecological Crisis in Santa Catarina Palopó

Versión en Español aquí

See more photos on flickr.com

"Algae and seaweed were the declared enemies of the village! The idea was to remove the algae from the lake. People showed up with plastic baskets, screens, bedsheets for sifting and nets to remove the algae. People were plunging into the water and removing algae with their bare hands. They were diving under water and coming back to the surface with piles of seaweed and algae. People were removing rocks covered in algae from the water. There were people in boats, canoes, and on the docs. They were using rakes, sticks, and paddles. Basically, people were trying to remove the algae any way possible! It was a surreal site to see. It went on for the entire day."

October 26th, 2009 Santa Catarina Palopó, Sololá Guatemala

1. Lake Atitlán has been completely engulfed by an algae that produces a potentially toxic bacteria. The level of toxicity is still unknown on this day, however it could be very hazardous to human health.
   
2. The press reported the severity of the situation and the possible health problems that could arise from touching the water or algae. Suddenly people around the lake became very alarmed. People were warned not to swim and not to eat the fish.
   
3. The mayor of Santa Catarina Palopó announced to the entire village that the lake was dirty and that everybody should go down to the shore to clean it. This blog entry is about what ensued. 

View more photos, click here

My Position (before I make my point)

I live with a Kaqchikel Mayan family in Santa Catarina Palopó and am trying to learn the Kaqchikel language. I've been to Guatemala many times and have spent a lot of time in the country. Before I get to the meat of this blog entry, I would like to state upfront that I care about the people of Guatemala. I feel compassion for them and I am sad to see what's happening to the lake. I am posting this because I feel it is my duty to report what I witnessed today and because I care about the problem. I am not posting this to be malicious, judgmental, or to make myself appear superior. Indeed, I would rather not post this because this could put me in an awkward position with the community where I reside.

Today I witnessed something shocking, even for me (and I've seen dead people strewn across the street in Guate). I don't know if I'm over reacting or not but I feel that it is my duty to report what I saw. What I saw was sad, a little scary, and bizarre. It demonstrates the true level of ignorance in the community regarding this issue and illustrates the difficulty of the battle ahead. But it is also very hopeful...

We have a real problem folks!

Today, around 8:30 in the morning, the alcalde of Santa Catarina announced over loudspeakers to the village, that the lake is very dirty and that everyone in the village should go to the lake shore to help clean it. I can't quote him exactly because my Kaqchikel is very poor but all the people whom I asked said something to that effect. Within an hour the shoreline was full of people. I'm not very good at estimating head counts but I'm pretty sure there were over a hundred. Also, people were coming and going throughout the day.

Algae and seaweed were the declared enemies of the village! The idea was to remove the algae from the lake. People showed up with plastic baskets, screens, bedsheets for sifting and nets to remove the algae. People were plunging into the water and removing algae with their bare hands. They were diving under water and coming back to the surface with piles of seaweed and algae. People were removing rocks covered in algae from the water. There were people in boats, canoes, and on the docs. They were using rakes, sticks, and paddles. Basically, people were trying to remove the algae any way possible! It was a surreal site to see. It went on for the entire day.

View more photos, click here

The participants in the activity were, men, women, teenagers, and children. Every age group and gender was represented. There was a vast turnout from every social strata in the community of Santa Catarina.

I do not consider myself an enlightened gringo. I am not a scientist nor an ecological expert. I did, however, take some environmental science classes in high-school and in college and I do possess some common knowledge on this subject, because hey, I'm from Minnesota and in Minnesota we know lakes. I tried to stop the people from doing it but I was totally ineffective. I told them there are two primary reasons they shouldn't be trying to remove the algae from the lake:

1. It won't work. The algae and bacteria feed on the phosphates and nitrates in the water. The phosphates and nitrates come from sewage drainage, runoff from the farms, and soaps etc. These chemicals are food for the bacteria and as long as they are in the water the bacteria will multiply much faster than you can remove it with your hands.
2. It could be harmful to you! We don't know the level of toxicity of the bacteria but it has the potential to cause many problems.
   

View more photos on the flickr page

I'm just a normal guy. Again, I'm not a scientist nor an ecological expert. The above two points is my understanding of this problem. My understanding is limited and I know I have a lot to learn. Never the less, this “cleanup” seemed totally misguided and wrong to me.

When I relayed the above two reasons NOT to wade out into the lake and scoop up algae by hand, people listened to me very earnestly. I noticed that people were very sincere and concerned. They are trying to battle the visible and tangible symptom of the disease that has so suddenly become visible to them. They don't understand that the lake has been sick for a long time and that this problem has been growing for years. From their point of view there is suddenly something very wrong and they want to fix it. They just don't know how. Though they listened to me earnestly I was unable to persuade anybody to abandon the work.

View more photos, click here

My Conclusion

In a way it made me very sad to see people running into the water to fix a problem in such a way that in my opinion is totally misguided. It made me even more sad to know that there could be health repercussions for their futile attempt. However these things are not what affected me the most.

What affected me the most was how much the people seemed to care. The spirit of cooperation between people and their desire to do the right thing was enormous. As people were working they were laughing and making jokes but they also seemed to work with a tremendous sense of urgency. If there's one thing I can be sure of it's this: the people of Santa Catarina Palopó on Lake Atitlán know this is a serious problem and they want to do their part to fix it. There is no doubt about that. The problem is that most of them don't entirely understand what's going on and they don't know what to do about it. Though I am very concerned by what I witnessed today it gives me hope as well.

There are more photos on flickr.com
What are your thoughts? Leave your feedback below.